【マイクロソフトは頭が悪すぎる】
相変わらずVistaはわからないことだらけで四苦八苦しているのですがそのことではなくて、dskさんに解決案として紹介していただいた（いつもすいません）マイクロソフトのサポートオンラインの日本語が噴飯ものだったというお話。
『これらの問題には、オペレーティング システムを再インストールするのが必要な場合、あります。 Microsoft は、これらの問題によって解決できますは保証できません。』って、なんだこりゃ。
マイクロソフトとしては『ご注意: このサポート技術情報 (以下 KB) は、通常、英語で提供されている文書が機械翻訳システムにより自動翻訳されたものであり、人的な確認・修正が加えられたものではありません。この翻訳版のKBは、日本語をお使いになるお客様の便宜のために提供させて頂くものであり、マイクロソフトは、翻訳言語の品質について一切保証するものではありません。また、KB の内容誤訳によって、またはお客様による KB のご使用によって、 直接または間接的に起こりうる一切の問題について、いかなる責任も負わないものとします。』という逃げを打ってはいますが、人的な確認・修正をしろよ！ ２０年前の中国製品の解説書でもあるまいし『解決できますは保証できません』は無いだろ。こんなんじゃ、肝心の技術的な事柄に関する文もまったく信用できないな…。
コメント (2)
文書作成はワープロが便利。うちでは東芝RUPOJW05Pが現役です。
投稿者: でん | 2007年02月16日 21:56
日時: 2007年02月16日 21:56
それが、マイクロソフトクオリティってところですかね|∀･)
英語版との発売日の差に一体何の意味があったのやらｗ
投稿者: パプテマス様 | 2007年02月18日 16:00
日時: 2007年02月18日 16:00